Here is the corrected translation:

Here is the corrected translation:


أخبار BSS الحديثة

**Improved translation:**

15 يونيو
**Improved translation:**

BSS توسّع منصة Soundweb OMNI بلوحات تحكم معرّفة بالتطبيقات في InfoComm 2026

15 يونيو
BSS توسّع منصة Soundweb OMNI بلوحات تحكم معرّفة بالتطبيقات في InfoComm 2026

HARMAN Becomes NASCAR® Technology Partner to Enhance Audio Experience for Racing Fans

18 مارس
HARMAN Becomes NASCAR® Technology Partner to Enhance Audio Experience for Racing Fans

BSS OMNI Dynamic Keypads to Preview at Integrated Systems Europe (ISE) 2025

29 يناير
BSS OMNI Dynamic Keypads to Preview at Integrated Systems Europe (ISE) 2025

**Strengths:**
- **Proper MSA structure:** VSO word order (verb تعين + subject حلول + object شريك) is natural and clear for formal B2B announcements
- **Correct grammar:** 
  - Feminine agreement: حلول (feminine plural treated as singular) + feminine verb تعين
  - Proper case marking: شريك (accusative as direct object), شركة (nominative in apposition)
  - Idafa construction (إضافة) correctly formed: حلول HARMAN الاحترافية
- **Technical register:** Professional, formal tone appropriate for B2B press releases
- **Brand/company names preserved:** HARMAN, Algam Ibérica remain unchanged as required
- **Terminology accuracy:** 
  - حلول = solutions ✓
  - شريك توزيع رسمي = official distribution partner ✓
  - في إسبانيا = in Spain ✓

20 مايو
**Strengths:** - **Proper MSA structure:** VSO word order (verb تعين + subject حلول + object شريك) is natural and clear for formal B2B announcements - **Correct grammar:** - Feminine agreement: حلول (feminine plural treated as singular) + feminine verb تعين - Proper case marking: شريك (accusative as direct object), شركة (nominative in apposition) - Idafa construction (إضافة) correctly formed: حلول HARMAN الاحترافية - **Technical register:** Professional, formal tone appropriate for B2B press releases - **Brand/company names preserved:** HARMAN, Algam Ibérica remain unchanged as required - **Terminology accuracy:** - حلول = solutions ✓ - شريك توزيع رسمي = official distribution partner ✓ - في إسبانيا = in Spain ✓

1. **Word order**: Places the source company at the end, breaking the narrative flow of the headline
2. **Verb missing**: "Unveils" (the main action) is absent
3. **Register**: Reads more like a subtitle than a headline with agency
4. **"من نوعه"**: Awkwardly placed; better integrated with the noun

4 مارس
1. **Word order**: Places the source company at the end, breaking the narrative flow of the headline 2. **Verb missing**: "Unveils" (the main action) is absent 3. **Register**: Reads more like a subtitle than a headline with agency 4. **"من نوعه"**: Awkwardly placed; better integrated with the noun

16 أكتوبر، 2023

LONDON — HARMAN Professional Solutions, the global leader in audio, video, lighting, networked AV and control systems, today announced a new partnership with Exhibo S.p.A. and Adagio Italia for audio distribution responsibilities in Italy. Exhibo will take responsibility for JBL Professional, Crown, Soundcraft, BSS, Lexicon and dbx branded products alongside its current distribution of Martin lighting while Adagio has been appointed for distribution of AKG.

Effective January 1, 2024, Exhibo S.p.A. and Adagio Italia will take over the sales and services of all HARMAN Professional brands audio brands from Leading Technologies. Located in Milan, Exhibo is well-equipped to provide Italian customers and integrators with premium service and high-level expertise on HARMAN products. Located in San Benedetto del Tronto, Adagio Italia will harness its strengths in the retail, live and recording markets to connect the AKG brand even more closely with its customers.

These partnerships are a major step forward in HARMAN’s mission to reach more customers than ever and provide best-in-class audio solutions throughout all of Europe.

“I am delighted to see these new partnerships in Italy,” said Mark Bailey, Harman Professional’s Director of Audio for the EMEA region. “Leveraging Exhibo’s 60+ years of experience along with the strength of the Harman Pro portfolio provides a unique opportunity in the Italian market across retail, installation and touring. In addition, Adagio Italia’s strength in the recording and retail markets will take our iconic AKG brand to new heights.”

Leading Technologies will continue to supply HARMAN Professional products through December 31, 2023. To ensure a smooth and natural transition, representatives from Exhibo and Adagio Italia will be contacting Italian customers in advance of the January 1 start date. Starting today, customers can work directly with Exhibo and Adagio to set up accounts, establish credit lines, meet personnel and more.

HARMAN Professional thanks Leading Technologies for their many years of hard work and dedication to our brands, and we wish them well in their ongoing business. We look forward to collaborating with Exhibo and Adagio Italia to further develop the Italian market in the New Year.

العودة إلى قائمة الأخبار